Le maree in Cornovaglia 18)

Le maree di Plymouth mi hanno insegnato 2 cose:  

che la spiaggia può sparire,

che dietro al mare ci sono storie vere.

Ho sentito raccontare tante storie sulle maree; diversi anni fa, i ragazzi per guadagnare qualche soldino, andavano a raccogliere pattelle durante la bassa marea e le portavano ai baroni del castello di Mont St Michael.  

Coltello a lama fine, colpo secco per staccarle dagli scogli e venivano pagati a peso.  

Il problema era che la marea sale in fretta e spesso quei giovani non facevano in tempo ad uscire dall’acqua e mettersi in salvo, così o restavano incastrati tra le pietre o morivano affogati.

Per questo oggi la raccolta è regolata da norme rigide locali.  

Orari, zone, attrezzi. Tutto legato indissolubilmente alla marea.

Il mare è meraviglioso. Ti regala paesaggi, frutti, storie.  

Ma comanda lui.  

Rispettalo. Informati. Non avere fretta.  

Perché la cosa più preziosa da portare a casa non sono le pattelle... è tornare a casa.

Se vai in zone di marea, chiedi sempre le regole locali.  

Il mare va ascoltato prima di tutto.

Campidanese

Is mareas in Cornovaglia

Is mareas de Plymouth m’ant insinniau 2 cosas:  

chi sa praia podit sparri,  

chi a s’arrau de su mari ddoi funt stòrias veras.  

Apu scultau narai meda stòrias subra is mareas; meda annus fai, is pizzinnus po guadagnai calincunu dinai, andaiant a colliri patellas in sa bascia marea e is portaiant a is baronis de su casteddu de Mont St Michael.  

Cortellu a lama fini, corpu siccu po ddas staccai de is sceras e ddus pagaiant a pesu.

Su problema fiat chi sa marea arribat in fretta e meda bia cussus giòvanus non fait a tempu a essi de s’acqua e a si poni in sarvu, gai o abbarraiant incastràus tra is prexas o morriant negaus.  

Po custu oi sa collia est regulada de normas duras locales.  

Oràrius, zonas, atrezus. Totu ligau a sa marea.

Su mari est meravillosu. Ti donat paesàgius, frutus, stòrias.

Ma comandat issu.  

Rispètalu. Infòrmaiti. No essi in fretta.  

Ca sa cosa prus pretiosa de portai a domo no funt is patellas... est torrai a domo.  

Si andas in zonas de marea, dimanda sempri is reglas locales.  

Su mari s’at a scultai innantis de totu.

In logudorese 

Is mareas in Cornovaglia

Is mareas de Plymouth m’ant insinzadu 2 cosas:  

chi sa praia podet isparìre,  

chi a s’arretu de su mare bi sunt istòrias veras.  

Apu intesu contare medas istòrias subra is mareas; medas annos a como, is pitzinnos po guadagnare carchi dinare, andaiant a collire patellas in sa bassu marea e is portaiant a is barones de su casteddu de Mont St Michael.  

Corteddu a lama fina, corpu siccu po dd’as staccare de is roccas e is pagaiant a pesu.

Su problema fiat chi sa marea arribat in fretta e fitianu cussos giòvanos non fagiant in tempus a essire de s’acqua e a si pònnere in sarvu, gai o abbarraiant incastrados tra is prexas o morriant negados.  

Po custu oe sa collita est regulada dae normas rigidas locales.  

Oràrios, zonas, istrumentos. Totu ligadu a sa marea.

Su mare est meravigliosu. Ti donat paesàgios, frutos, istòrias.

Ma cumandat issu.  

Respettalu. Informati. No tenner fretta.  

Ca sa cosa prus pretiosa de portare a domo non sunt is patellas... est torrare a domo.  

Si andas in zonas de marea, dimanda semper is règulas locales.  

Su mare est a intèndere prima de totu.