Sa Inflorada de Su Corpus Domini.

Bona dia a tutus. Merat grazias, Peppina, po sa correzioni. Seu pighendi notas po no fairi atra bortas sos proprius sbaglius. Bolemmu nai chi ariseru seu andara a biri sa "Inflorada" de Pirri, in sa Cresia de San Giuseppi. Filla mia depiada agiurai un'amiga a fairi sus ischizzos in su pavimentu de sa Cresia i de su giardinu tuttus intornu. Disegnos Mannus chi rapresentabant Gesù cun sa Madonna, Sa Colomba de sa paxi, sa Famiglia, Gesù con sa Ispinas in concas. In sas lineas depianta ponni, po segnai is bordus diversas calidades se siminzos. Aintru de sus bordos, depianta ponni is petalos de frores a secundu de su colori decidius. Po da faidi brevi, anti fattu unu capolavoru, sa genti no podiada passai a pizzus de sus disegnos po no da arrovinai. Deu no du sciemmu e seu passara aintru de unu bordu birde de ramos, i una signora m'ari zerriau a boxi arta e deu ci seu apparrara mera mali, no mi'di seu accattara i da parsona educada apu zerriau is scusasa. Pensu chi iscriverò unu "post" in su mio blog po sa Inflorada de Pirri, puita me praxiu meda a da biri y seu contenta chi filla mia ha pigau parti attiva in su gruppu de sa Cresia. S'esti tottu abbronzara puita vianta traballendi asutta e su soli callenti, de mengianu a merì, hadi pappau scetti unu paninu e candu esti torrara a domu, ci fiada pappendi a mei puru.

Buon giorno a tutti. Molte grazie a Peppina per la correzione. Sto prendendo nota per non fare altre volte gli stessi errori. Volevo dire che ieri, sono andata a vedere l'Infiorata di Pirri, nella Chiesa di San Giuseppe. Mia figlia doveva aiutare un'amica a fare gli schizzi nel pavimento della Chiesa e del giardino tutt'intorno. Disegni grandi, che rappresentavano Gesù con la Madonna, La Colomba della Pace, la Famiglia, Gesù con la corona di Spine in testa. Nelle linee, dovevano mettere, per segnare i bordi, diverse qualità di semi. Dentro i bordi dovevano mettere i petali dei fiori, secondo i colori decisi. Per farla breve, hanno fatto un capolavoro, la gente non poteva passare sopra i disegni per non rovinarli. Io non lo sapevo e sono entrata dentro un bordo verde fatto di rami ed una signora mi ha rimproverato a voce alta; io ci sono rimasta molto male, non me ne sono accorta e da persona educata ho chiesto scusa. Penso che scriverò un post sul mio blog per l'Infiorata di Pirri, perchè mi è piaciuta molto a vederla e sono contenta che mia figlia abbia preso parte attiva nel gruppo della Chiesa. Si è anche abbronzata perchè stavano lavorando sotto il caldo sole, dalla mattina alla sera, ha mangiato solo un panino e quando è rientrata a casa, per poco non mangiava pure me.

Discursu in Limba Sarda.

Bona dia a tottusu, ossiada a nixunusu, a parti nosu duasa, mei e s'amiga mia, Beni accattara, Peppina, no biu chi c'esti atras personas, innoi. Custu mengianu, femmu pensendi chi mi praxiada cumenzai ad intendi atrus dialettus puru. In s'offiziu miu, candu traballammu a Macchiareddu, in sa zona de Casteddu, in su mille noixentunovanta, tenia una amiga, chi traballara in s'aposentu miu. Candu issa telefonara a sa mamma o a sa sorresta a Bitti, chistionanta in dialettu. Sa chistionara viara mera strinta de parlada i mera longa. Mi faiada sa gonca a trimuligia. Ma cussu chi fiada peusu, non di comprendemu un'acca de cussu chi fianta nendi. Mancu su tema chi fianta trattendi. Nudda. Po mei fiada meda grai, sa cosa. Candu acabada sa telefonara, issa biiara sa facci mia, unu pagu stralunara e s'intendiada in doveri, po educazioni, deu pensu, de fai cumprendi a mei puru, tottu su discursu. Deu no olemmu pettegolai, no faidi parti de su caratteri, femmu scetti curiosa de cumprendi calincuna cosa de cussu dialetto, sempri "Top Segret" po mei, i pensu po mera atra genti de su campidanu. Nau me preguntu una cosa:" Comme'ti porinti chistionai dus sardusu, unu de su nord cun d'unu de su sud Sardigna, chistionendi doniunu in su dialettu suu? Esti commenti ponni a chistionai unu franzesu cun d'nu tedescu. Ita n'dara a bessiri?

Buongiorno a tutti, ossia a nessuno, a parte noi due, io e la mia amica, ben trovata, Peppina, non vedo altre persone, qui. questa mattina, stavo pensando che mi piacerebbe iniziare a sentire anche altri dialetti. Nel mio ufficio, quando lavoravo a Macchiareddu, nelle vicinanze di Cagliari, nel 1990, avevo un'mica che lavorava nella mia stanza. Quando telefonava alla madre od alla cugina, a Bitti, parlava n dialetto. La parlata era molto stretta e chiusa e la telefonata molto lunga. Mi faceva la testa ad acqua, ma ciò che era peggio era che non capivo un'acca di ciò che dicevano. Non capivo nemmeno il tema che trattavano. Nulla. Per me era molto grave, la cosa. Quando finiva la telefonata, lei vedeva la mia faccia un pò stralunata e si sentiva in dovere, per educazione, forse, di far capire pure a me tutto il loro discorso. Io non volevo certo spettegolare, non fa parte del mi carattere, ero solo curiosa di capire qualcosa di quel dialetto, sempre Top Segret per me e penso per molta altra gente del Campidano. Ora mi domando una cosa:" come fanno due sardi a parlare fra loro se uno è del Nord Sardegna l'altro è del Sud? Sarebbe come far parlare un francese con un tedesco. Che cosa ne uscirebbe fuori?

Tag: Dialetti, lingua sarda, imparare il sardo